en to bg_BG translation catalogue (706 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
bg_BG: За програмата

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
bg_BG: &По подразбиране

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
bg_BG: Добави

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
bg_BG: Добави към списъка със забранени потребители

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
bg_BG: Забрани IP-адрес

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
bg_BG: Забранени потребители

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
bg_BG: Върни към списъка със забранени

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
bg_BG: Премахни забраната на потребител

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
bg_BG: Потребители с премахната забрана

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
bg_BG: Канал

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
bg_BG: Име (Nickname)

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
bg_BG: Потребителско име

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
bg_BG: Удостоверяване

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
bg_BG: Парола

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
bg_BG: Потребителско име

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
bg_BG: &Достъпен

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
bg_BG: &Въпрос

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
bg_BG: &Отсъстващ

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
bg_BG: Промени състояние

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
bg_BG: Съобщение

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
bg_BG: Състояние

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
bg_BG: Приложение

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
bg_BG: Аудио кодек

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
bg_BG: Аудио настройки

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
bg_BG: Аудио канали

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
bg_BG: Скорост предаване

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
bg_BG: Канал

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
bg_BG: Информация за канала

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
bg_BG: Име на канала

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
bg_BG: Път до канала

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
bg_BG: Класна стая (оператора контролира гласовите излъчвания)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
bg_BG: Вид на кодека

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
bg_BG: Създай канал

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
bg_BG: Дискова квота

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
bg_BG: Изравни силата на звука за всички потребители

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
bg_BG: Увери се че всички потребители в канала имат едно и също ниво на звука

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
bg_BG: Игнорирай тишина (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
bg_BG: Максимален брой потребители

[ctx: ChannelDlg]
en: Mono
bg_BG: Моно

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
bg_BG: Музика

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
bg_BG: Без аудио

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
bg_BG: Забрани записването на аудио (запиши на диск не е разрешено)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
bg_BG: Без прекъсвания (без едновремени гласови излъчвания)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
bg_BG: Без гласово активиране (само Push-to-Talk)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
bg_BG: Парола администратор

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
bg_BG: Само оператора да получава съобщения и да чува

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
bg_BG: Парола

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
bg_BG: Перманентен канал (съхранен на сървъра)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
bg_BG: Качество

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
bg_BG: Честота

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
bg_BG: Стерео

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
bg_BG: Тема

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
bg_BG: Интервал излъчване

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
bg_BG: Обнови канал

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
bg_BG: Виж информацията за канала

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
bg_BG: Сила на звука

[ctx: ChannelsTree]
en: Administrator
bg_BG: Администратор

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
bg_BG: Отсъстващ

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
bg_BG: Въпрос

[ctx: ChatTextEdit]
en: &Clear
bg_BG: &Изчисти

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
bg_BG: Дискова квота: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined channel %1
bg_BG: Влезе в канал %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
bg_BG: Съобщение на деня: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
bg_BG: Име на сървър: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
bg_BG: Тема: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
bg_BG: &Добави

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
bg_BG: &Изчисти

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
bg_BG: &Изтрий

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
bg_BG: &Премахни

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
bg_BG: Д&обави

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
bg_BG: Добави към &сигурен списък

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
bg_BG: Вход за достъп от работния плот

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
bg_BG: Разреши достъпа на всеки в канала

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
bg_BG: Разреши достъпа на потребители с имена

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
bg_BG: Тук е възможно да дадете автоматичен достъп до работния плот на избрана група от потребители на даден сървър. По този начин не е задължително да кликате на "Разреши достъп до работен плот" всеки път когато потребител се впише.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
bg_BG: IP адрес на хоста

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
bg_BG: Липсващи полета

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
bg_BG: Моля попълнете полето IP адрес на хоста

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
bg_BG: П&ремахни

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
bg_BG: Запази лист за автоматичен достъп от работния плот

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
bg_BG: Запази листа за достъп от работния плот

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
bg_BG: TCP порт

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
bg_BG: Няма активни десктоп сесии

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
bg_BG: Цветен режим

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
bg_BG: Споделяне на десктопа

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
bg_BG: Висок (24-битов цвят)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
bg_BG: Нисък (8-битов цвят)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
bg_BG: Максимален (32-битов цвят)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
bg_BG: Среден (16-битов цвят)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
bg_BG: Сподели активен прозорец

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
bg_BG: Сподели курсора

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
bg_BG: Сподели целия десктоп

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
bg_BG: Сподели определен прозорец

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
bg_BG: Заключи споделения прозорец

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
bg_BG: Обновяване през

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
bg_BG: Прозорец за споделяне

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
bg_BG: %1Кбайта/секунда, Последна секунда %2 байта

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
bg_BG: З&атвори

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
bg_BG: О&твори

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
bg_BG: &Затвори когато приключи

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
bg_BG: Път на съхранение:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
bg_BG: Файлов трансфер

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
bg_BG: Размер на файла:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
bg_BG: Име на файла:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
bg_BG: Пропускливост:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
bg_BG: Невъзможно да отвори "%1". Файлът няма асоциация по подразбиране

[ctx: FilesModel]
en: Name
bg_BG: Име

[ctx: FilesModel]
en: Owner
bg_BG: Притежател

[ctx: FilesModel]
en: Size
bg_BG: Размер

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
bg_BG: &Затвори

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
bg_BG: &Запази .tt Файл

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
bg_BG: &Настройка на бутони

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
bg_BG: Удостоверяване

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
bg_BG: Битрейт

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
bg_BG: Настройки на клиента

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
bg_BG: Кодек

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
bg_BG: Жена

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
bg_BG: Пол

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
bg_BG: Генерирай .tt файл

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
bg_BG: Комбинация на клавиши

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
bg_BG: Мъж

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
bg_BG: Име (Nickname)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
bg_BG: Замени зададените настройки на клиента

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
bg_BG: Парола

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
bg_BG: Натисни за да говориш

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
bg_BG: Настройки на потребителя

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
bg_BG: Потребителско име

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
bg_BG: Настройка на запис на видео

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
bg_BG: Настройка на видео кодек

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
bg_BG: Разделителна способност на видео

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
bg_BG: Режим на гласово излъчване

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
bg_BG: Глас активиран

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
bg_BG: %1 Файл (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
bg_BG: Всеки

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
bg_BG: Запази файл

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
bg_BG: Невъзможно да запази файл

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
bg_BG: Текуща комбинация

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
bg_BG: Натисни и задръж бутоните, които следва да бъдат използвани като Горещи клавиши. Клавиши като  Shift, Ctrl и Alt могат да бъдат използвани в комбинация с други клавиши

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
bg_BG: Неправилна комбинация от клавиши

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
bg_BG: Комбинация на клавиши

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
bg_BG: Програматорите (Option, Control, Command и Shift) трябва да бъдат използвани в комбинация с други клавиши.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
bg_BG: Настройки Горещи клавиши

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
bg_BG: Диалоговия прозорец се затваря когато отпуснете всички клавиши

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
bg_BG: %1 Сменен абонамент "%2" към: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
bg_BG: %1 осигури достъп до работния плот

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
bg_BG: %1 поиска достъп до работния плот

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
bg_BG: %1 влезе в канала

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
bg_BG: %1 напусна канала

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
bg_BG: %1 прекратява достъпа до работния плот

[ctx: MainWindow]
en: &About
bg_BG: За програ&мата

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
bg_BG: &Напреднали

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
bg_BG: Забранени потребители

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
bg_BG: Излъчване на съобщение

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
bg_BG: Излъчване на съобщения

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
bg_BG: Съобщения от канала

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
bg_BG: Кана&ли

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
bg_BG: Свъ&рзване

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
bg_BG: &Създай канал

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
bg_BG: &Изтрий канал

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
bg_BG: Откажи

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
bg_BG: Работен плот

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
bg_BG: Изхо&д

[ctx: MainWindow]
en: &Help
bg_BG: Помо&щ

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
bg_BG: Увеличи силата на гласа

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
bg_BG: Влез в канал

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
bg_BG: И&згони

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
bg_BG: Понижи силата на гласа

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
bg_BG: Ръч&ен

[ctx: MainWindow]
en: &Me
bg_BG: З&а мен

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
bg_BG: Премести потребители

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
bg_BG: За&глуши

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
bg_BG: Нов клиентски интерфейс

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
bg_BG: Онлайн потребители

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
bg_BG: Предпо&читания

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
bg_BG: Възстанови

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
bg_BG: Запази настройките

[ctx: MainWindow]
en: &Server
bg_BG: &Сървър

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
bg_BG: Списък с&ъс сървъри

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
bg_BG: Запази потребили за преместване

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
bg_BG: Излъчи аудио от файл  в канала

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
bg_BG: А&бонамент

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
bg_BG: &Обнови канал

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
bg_BG: Потребителски акаунти

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
bg_BG: Съобщения от потребители

[ctx: MainWindow]
en: &Users
bg_BG: По&требители

[ctx: MainWindow]
en: &Video
bg_BG: &Видео

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
bg_BG: Виж информацията на канала

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
bg_BG: Виж информация за потребителя

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
bg_BG: Сила на звука

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
bg_BG: Прекъснат аудио файл %1

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
bg_BG: Прекъснато излъчване на файл от носител в канала

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
bg_BG: Добави потребител към видео мрежата

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
bg_BG: Администратор

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
bg_BG: Разреши достъпа до работния плот

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
bg_BG: Разреши излъчване от работния плот

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
bg_BG: Разреши предаването на файлове от носител

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
bg_BG: Разреши гласово предаване

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
bg_BG: Разреши видео предаване

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
bg_BG: Вече сте вписан

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
bg_BG: Сигрни ли сте, че искате да изтриете "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
bg_BG: Сигрни ли сте, че искате да изтриете%1 файлове?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
bg_BG: Сигрни ли сте, че искате да изтриете канал "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Away
bg_BG: Отсъстващ

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
bg_BG: Забрана за влизане в сървъра

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
bg_BG: Забранения потребител не е намерен

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
bg_BG: &Клиент

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
bg_BG: Неможе да се влезе в канал %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
bg_BG: Неможете да влезете в същия канал два пъти

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
bg_BG: Неможе да изпълни действието защото клиента не е вписан в момента

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
bg_BG: Промени Име (Nickname)

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
bg_BG: Промени състояние

[ctx: MainWindow]
en: Channel
bg_BG: Канал

[ctx: MainWindow]
en: Channel Operator
bg_BG: Оператор на канала

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
bg_BG: Каналът вече съществува

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
bg_BG: Каналът има активни потребители

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
bg_BG: Канала не е намерен

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
bg_BG: Командата не е оторизирана

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
bg_BG: Свързан към %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
bg_BG: Свързване към %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
bg_BG: Връзката изгубена към %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
bg_BG: Изтегли файл

[ctx: MainWindow]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
bg_BG: Изтрий файл

[ctx: MainWindow]
en: Delete
bg_BG: Изтрий

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
bg_BG: Работен плот

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
bg_BG: Достъп до работен плот

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
bg_BG: Освободи видео на потребител

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
bg_BG: Освободи избран прозорец

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
bg_BG: Искате ли да добавите %1 към изключенията на защитната стена на Windows?

[ctx: MainWindow]
en: Download
bg_BG: Сваляне

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
bg_BG: Разреши &Push to Talk

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
bg_BG: Разреши Видео излъчване

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
bg_BG: Разреши споделяне на работния плот

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
bg_BG: Разреши Горещ клавиш

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
bg_BG: Разреши гласова активация

[ctx: MainWindow]
en: Error
bg_BG: Грешка

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
bg_BG: Грешка при излъчване на файл от носител в канала

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
bg_BG: Неуспех да добави %1 към изключенията на защитната стена на Windows.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
bg_BG: Неуспех да конфигурира видео кодек. Проверете настройките в Предпочитания

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
bg_BG: Неуспех да се свърже към %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
bg_BG: Неуспех да изтегли файл %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
bg_BG: Неуспех да извади информацията за хоста %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
bg_BG: Неуспех да разпознае аудио кодек

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
bg_BG: Неуспех да разпознае аудио настройки

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
bg_BG: Неуспех да разпознае входно звуково устройство

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
bg_BG: Неуспех да разпознае изходно звуково устройство

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
bg_BG: Неуспех да издаде команда за създаване на канал

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
bg_BG: Неуспех да издаде команда за изтриване на канал

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
bg_BG: Неуспех да издаде команда за влизане в канал

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
bg_BG: Неуспех да създаде команда за обновяване на канал

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
bg_BG: Неуспех да зареди файл %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
bg_BG: Неуспех да отвори екран X11.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
bg_BG: Неуспех да регистрира Горещ клавиш. Моля опитайте друга комбинация.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
bg_BG: Неуспех да премахне%1 от изключенията на защитната стена.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
bg_BG: Неуспех да започне споделяне на работния плот

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
bg_BG: Неуспех да започне записване

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
bg_BG: Неуспех да излъчи файлове от носител %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
bg_BG: Неуспех да качи файл %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
bg_BG: Неуспех да запише аудио файл %1 for %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
bg_BG: Файлът вече съществува

[ctx: MainWindow]
en: File not found
bg_BG: Файлът не е намерен

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
bg_BG: Споделянето на файлове е забранено

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
bg_BG: Файловият трансфер не е намерен

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
bg_BG: Файлове в канала: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
bg_BG: Край на излъчването на файл от носител в канала

[ctx: MainWindow]
en: Finished writing to audio file %1
bg_BG: Завършен аудио файл %1

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
bg_BG: Изключения на защитната стена

[ctx: MainWindow]
en: History
bg_BG: История

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
bg_BG: Неправилна парола на оператор в канала

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
bg_BG: Грешна парола за канала. Опитайте пак:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
bg_BG: Увеличи силата на звука на файловете от носител

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
bg_BG: Прихващане на съобщения от канала

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
bg_BG: Прихвани работен плот

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
bg_BG: Прихвани файл от носител

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
bg_BG: Прихващане на съобщения от потребители

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
bg_BG: Прихващане на видео

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Voice
bg_BG: Прихващане на аудио

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
bg_BG: Вътрешна грешка

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
bg_BG: Невалиден потребителски акаунт. Въведи парола:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
bg_BG: Невалиден потребителски акаунт. Въведи потребителско име:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
bg_BG: Грешка при влизане в канал

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
bg_BG: Влезе в канал %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
bg_BG: Изгони от канала

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
bg_BG: Изгони от сървъра

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
bg_BG: Изгони и забрани от сървъра

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
bg_BG: Зареди %1 файл

[ctx: MainWindow]
en: Load File
bg_BG: Зареди файл

[ctx: MainWindow]
en: Login error
bg_BG: Грешка при вписване

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
bg_BG: Понижи силата на звука на файловете от носител

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
bg_BG: Съобщения

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
bg_BG: Основен звук

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
bg_BG: Максимален дисков капацитет достигнат

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
bg_BG: Максимален брой на потребители в канала достигнат

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
bg_BG: Максимален брой на потребители

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
bg_BG: Излъчване на файл от носител

[ctx: MainWindow]
en: Message
bg_BG: Съобщение

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
bg_BG: Съобщение за излъчване:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
bg_BG: Сила на Микрофона

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
bg_BG: Силата на микрофона е контролирана от канала

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
bg_BG: Заглуши гласа

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
bg_BG: Заглуши всички

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
bg_BG: Заглуши файлове от носители

[ctx: MainWindow]
en: Myself
bg_BG: За мен самия

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
bg_BG: Нова сесия на работния плот от%1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
bg_BG: Нова видео сесия от %1

[ctx: MainWindow]
en: Off
bg_BG: Изкл

[ctx: MainWindow]
en: On
bg_BG: Вкл

[ctx: MainWindow]
en: Open File
bg_BG: Отвори файл

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
bg_BG: Програмен аргумент"%1" е некатегоризиран.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
bg_BG: Натисни за да говориш (Push To Talk):

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
bg_BG: Върни премахнатия прозорец

[ctx: MainWindow]
en: Question
bg_BG: Въпрос

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
bg_BG: Запиши разговора на диска

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
bg_BG: Запис на файл: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
bg_BG: Премахни потребител от видео мрежата

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
bg_BG: Премахни избрания прозорец

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
bg_BG: Изискай достъп до работния плот

[ctx: MainWindow]
en: Save File
bg_BG: Запиши файл

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
bg_BG: Из&прати

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
bg_BG: Изпрати текстово съобщение

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
bg_BG: Настро&йки на сървъра

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
bg_BG: Статистика за сървъра

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
bg_BG: Покажи мигаща икона

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
bg_BG: Избери папка където аудиото от потребителите ще бъде записано

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
bg_BG: Посочете ново име (nickname)

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
bg_BG: Посочете парола

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
bg_BG: Стартирай уебкамерата

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
bg_BG: Старт/Стоп Уебкамера

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
bg_BG: Начало на излъчването на файл от носител в канала

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
bg_BG: Стартови аргументи

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
bg_BG: Излъчване на файл от носител в канала

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
bg_BG: Излъчи аудио от файл до потребител

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
bg_BG: Файлът "%1" е несъвместим с %2

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
bg_BG: Максималния брой на потребителите които могат да излъчват е %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
bg_BG: Сървърът докладва за грешка:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
bg_BG: Потребителското име е невалидно

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
bg_BG: Тема: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
bg_BG: Непозната грешка

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
bg_BG: Качване на файл

[ctx: MainWindow]
en: Upload
bg_BG: Качване

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
bg_BG: Потребителският акаунт не е намерен

[ctx: MainWindow]
en: User not found
bg_BG: Потребителят не е намерен

[ctx: MainWindow]
en: Username
bg_BG: Потребителско име

[ctx: MainWindow]
en: Video
bg_BG: Видео

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
bg_BG: Видео устройството не е конфигурирано правилно. Проверете настройките в Предпочитания

[ctx: MainWindow]
en: Voice
bg_BG: Глас

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
bg_BG: Ниво на гласова активация

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
bg_BG: Глас сила

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
bg_BG: Запис на аудио файл%1 за %2

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
bg_BG: Вашата сесия от работния плот беше отказана

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
bg_BG: Формат на аудио файл

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
bg_BG: Папка за аудио файлове

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
bg_BG: Папка за лог файла на канала

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
bg_BG: Папка за потребителски лог файлове

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
bg_BG: Запиши разговора на диск

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
bg_BG: Отделен аудио файл за всеки потребител

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
bg_BG: Единичен аудио файл за всички потребители

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
bg_BG: Режим на съхранение

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
bg_BG: Запази аудио разговора

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
bg_BG: Запази съобщенията от текстовия разговор

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
bg_BG: Глас

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
bg_BG: &Изгони

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
bg_BG: &Виж информацията за потребителя

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
bg_BG: Изгони и за&брани

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
bg_BG: &Съобщения

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
bg_BG: Онлайн потребители

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
bg_BG: Потребители понастоящем в сървъра

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
bg_BG: Канал

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
bg_BG: IP адрес

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
bg_BG: Име (Nickname)

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
bg_BG: Съобщение на състоянието

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
bg_BG: Потребителско име

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
bg_BG: Версия

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
bg_BG: &Винаги най-отгоре

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
bg_BG: &По подразбиране

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
bg_BG: &Настрой клавиши

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
bg_BG: &Тествай  избраните

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
bg_BG: Добави като изключение към защитната стена на Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
bg_BG: Битрейт

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
bg_BG: Излъчване съобщения

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
bg_BG: Съобщения в канала

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
bg_BG: Каналът е заглушен

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
bg_BG: Свързване на клиента

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
bg_BG: Кодек

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
bg_BG: Свържи към последния хост при стартиране

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
bg_BG: Свързване

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
bg_BG: Входящо устройство по подразбиране

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
bg_BG: Изходящо устройство по подразбиране

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
bg_BG: Абониране по подразбиране след свързване

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
bg_BG: Виде извличане по подразбиране

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
bg_BG: По подразбиране: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
bg_BG: Работен плот

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
bg_BG: Достъп до работния плот

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
bg_BG: Искане за достъп до работен плот

[ctx: PreferencesDlg]
en: DirectSound
bg_BG: Директен звук

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
bg_BG: Екран

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
bg_BG: Разреши автоматичен контрол на силата на звука на микрофона

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
bg_BG: Разреши ограничаване на шума (подтиска шума от микрофона)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
bg_BG: Разреши отстраняване на ехото (премахва ехото от говорителите)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
bg_BG: Разреши/Забрани Заглуши всички

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
bg_BG: Разреши/Забрани видео излъчването

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
bg_BG: Разреши/Забрани гласово активиране

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
bg_BG: Неуспех да добави %1 към изключенията на защитната стена на Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
bg_BG: Неуспех да разпознае ново звуково устройство

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
bg_BG: Неуспех да разпознае видео устройство

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
bg_BG: Неуспех да премахне %1 от изключенията на защитната стена на Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
bg_BG: Неуспех да рестартира звуковата система. Моля рестартирайте програмата.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
bg_BG: Жена

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
bg_BG: Файловият трансфер завършен

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
bg_BG: Файловете обновени

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
bg_BG: Пол

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
bg_BG: Общи

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
bg_BG: Горещ клавиш натиснат

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
bg_BG: Формат на изображенията

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
bg_BG: Увеличи силата на микрофона

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
bg_BG: Увеличи звука

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
bg_BG: Входно устройство

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
bg_BG: Влизай в основните канали след свързване

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
bg_BG: Комбинация на клавиши

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
bg_BG: Преки пътища от клавиатурата

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
bg_BG: Локални настройки

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
bg_BG: Понижи силата на микрофона

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
bg_BG: Понижи звука

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
bg_BG: Мъж

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
bg_BG: Максимален брой входящи канали %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
bg_BG: Максимален брой изходящи канали %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
bg_BG: Максимална дължина на текста в списъка с каналите

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
bg_BG: Файлове от носител

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
bg_BG: Минимизирай до "tray" икона

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
bg_BG: Нов канал съобщение

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
bg_BG: Нова сесия на работен плот

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
bg_BG: Нов потребител

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
bg_BG: Нов потребител съобщение

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
bg_BG: Нова видео сесия

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
bg_BG: Име (Nickname)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
bg_BG: Отвори Wave файл

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
bg_BG: Изходно устройство

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
bg_BG: Изкачащи (popup) диалогови прозорци когато получавате съобщение

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
bg_BG: Предпочитания

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
bg_BG: Натисни за да говориш (Push To Talk)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
bg_BG: Проверявай максималното натоварване на сървъра след свързване

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
bg_BG: Свързвай отново ако връзката е пропаднала

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
bg_BG: Обнови звуковите устройства

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
bg_BG: Обнови устройства

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
bg_BG: Рейт на семплиране:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
bg_BG: Сървърът е изгубен

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
bg_BG: Приложи състояние "Отсъстващ" след

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
bg_BG: Преки пътища

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
bg_BG: Покажи бройа на потребителите в канала

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
bg_BG: Показвай източника в ъгъла на видео прозореца

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
bg_BG: Покажи лентата на състоянието в чат прозореца

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
bg_BG: Звукови ефекти

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
bg_BG: Звуково разпознаване

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
bg_BG: Звук

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
bg_BG: Настройки на звука

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
bg_BG: Започни десктоп в изкачащ прозорец

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
bg_BG: Стартирай минимизиран

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
bg_BG: Започни видео в изкачащ (popup) прозорец

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
bg_BG: Тествай избраните

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
bg_BG: Вмъквай времето на изпращане на текстовите съобщения

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
bg_BG: Неможе да намери предпочитани настройки за видео извличане

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
bg_BG: Настройки на потребителския интерфейс

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
bg_BG: Съобщения от потребители

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
bg_BG: Потребителски настройки

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
bg_BG: Потребител въвел режим Въпрос

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
bg_BG: Език на интерфейсa (Language)

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
bg_BG: Потребителят е премахнат

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
bg_BG: Видео

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
bg_BG: Устройство за видео извличане

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
bg_BG: Настройки за видео извличане

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
bg_BG: Настройки на виде кодек

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
bg_BG: Видео устройство

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
bg_BG: Разделителна способност на Видео

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
bg_BG: Глас

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
bg_BG: Режим гласово излъчване

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
bg_BG: Глас активиран

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
bg_BG: Wave файлове (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Audio Session
bg_BG: Аудио сесии на Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
bg_BG: Защитна стена на Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Standard
bg_BG: Windows Стандарт

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
bg_BG: Секунди на неактивност (0 изключено)

[ctx: QObject]
en: Conference
bg_BG: Конферентен

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
bg_BG: Неуспех да разпознае входно звуково устройство

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
bg_BG: Неуспех да разпознае изходно звуково устройство

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
bg_BG: Превключване към аудио устройства по подразбиране

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
bg_BG: Неможе да намери аудио устройства по подразбиране

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
bg_BG: &Свържи се

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
bg_BG: &Генерирай .tt файл

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
bg_BG: .tt файловете могат да бъдат двойно кликани и клиента автоматично ще се стартира и свърже с избрания сървър

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
bg_BG: Удостоверяване

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
bg_BG: Удостоверяване (опция)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
bg_BG: И&зчисти

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
bg_BG: Канал

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
bg_BG: Свържи се със сървър

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
bg_BG: По подразбиране: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
bg_BG: Разшифрован сървър

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
bg_BG: Въведи име

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
bg_BG: Неуспех да извади информацията за хоста %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
bg_BG: Неуспех да зареди файл %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
bg_BG: IP адрес на хоста

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
bg_BG: Вкл.публични сървъри (зелени)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
bg_BG: Включи се в определен канал след вписване (опция)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
bg_BG: Зареди файл

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
bg_BG: Липсващи полета

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
bg_BG: Отвори файл

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
bg_BG: Парола

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
bg_BG: Моля попълнете полетата: IP-адрес на хоста, TCP port' and 'UDP port'

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
bg_BG: Информация за сървър

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
bg_BG: Списък със сървъри

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
bg_BG: Файлът "%1" е несъвместим с %2

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
bg_BG: Потребителско име

[ctx: ServerListModel]
en: Name
bg_BG: Име

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
bg_BG: (0 = забранено)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
bg_BG: Автоматично запазвай промените в сървъра

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
bg_BG: Промени съобщение на деня?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
bg_BG: Работен плот TX max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
bg_BG: Kбайти/сек (0 = забранен)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
bg_BG: MOTD променливи: %потребители% брой на потребители в сървъра, %администратори% брой на администратори в сървъра, %време на работа% онлайн време, %voicetx% Кбайти получени, %voicerx% Кбайти изпратени и %последен потребител%Последен вписан.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
bg_BG: Максимален брой опити за вписване преди забрана

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
bg_BG: Максимален брой IP-адреси

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
bg_BG: Максимален брой потребители

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
bg_BG: Файл от носител TX max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
bg_BG: Съобщение на деня

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
bg_BG: Злоупотреба

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
bg_BG: Ограничения за обхвата на сървъра

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
bg_BG: Информация за сървъра

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
bg_BG: Свойства на сървъра

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
bg_BG: Име на сървър

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
bg_BG: Сървър версия

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
bg_BG: Покажи променливи

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
bg_BG: TCP порт

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
bg_BG: Общо TX max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
bg_BG: Потребител таймаут

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
bg_BG: Видео TX max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
bg_BG: Глас TX max

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
bg_BG: &Затвори

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
bg_BG: Работен плот RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
bg_BG: Файлове RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
bg_BG: КБайта

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
bg_BG: Kбайта/секунда

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
bg_BG: Файл от носител RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
bg_BG: Статистики на сървъра

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
bg_BG: Пропускливост RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
bg_BG: Общо RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
bg_BG: Интервал обновяване

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
bg_BG: Време на работа

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
bg_BG: Потребители връх

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
bg_BG: Обслужени

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
bg_BG: Видео RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
bg_BG: Глас RX/TX

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
bg_BG: %1 Аудио канали

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
bg_BG: Аудио формат:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
bg_BG: Битрейт

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
bg_BG: Кодек

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
bg_BG: Продължителност:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
bg_BG: Свойства на файловете от носители

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
bg_BG: Файл от носител

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
bg_BG: Файлове от носители %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Mono
bg_BG: Моно

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
bg_BG: Отвори файл от носител

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
bg_BG: Стерео

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
bg_BG: Излъчи файл от носител в канала

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
bg_BG: Непознат формат

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
bg_BG: Настройки на видео кодек

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
bg_BG: Видео формат:

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
bg_BG: &Изпрати

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
bg_BG: История

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
bg_BG: Съобщение

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
bg_BG: Съобщения

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
bg_BG: Ново съобщение

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
bg_BG: Ново съобщение - отдалечен потребител пише.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
bg_BG: &Добави/Обнови

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
bg_BG: &Изчисти

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
bg_BG: Активни потребители

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
bg_BG: Добави

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
bg_BG: Добави/Обнови

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
bg_BG: Администратор

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
bg_BG: Ограничения на аудио Кодека

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
bg_BG: Автоматичен оператор на канала

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
bg_BG: Достъпни канали

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
bg_BG: З&атвори

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
bg_BG: Оператор на канала

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
bg_BG: Създай анонимен потребителски акаунт?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
bg_BG: Потребител по подразбиране

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
bg_BG: Стартов канал

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
bg_BG: Максимален бит рейт за аудио кодеци

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
bg_BG: Редактирай потребителски акаунт

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
bg_BG: Бележка

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
bg_BG: Парола

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
bg_BG: Премахни

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
bg_BG: Избрани канали

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
bg_BG: Максималният брой на каналите, където потребител може автоматично да стане оператор е%1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
bg_BG: Потребителски акаунти

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
bg_BG: Потребителски права

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
bg_BG: Потребителят следва да бъде автоматично вписван в канала след вписване

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
bg_BG: Вид на потребителя

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
bg_BG: Потребителят автоматично ще става оператор когато влезе в тези канали

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
bg_BG: Потребителско име

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
bg_BG: kbps (0 = забранен)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
bg_BG: Администратор

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
bg_BG: Канал

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
bg_BG: Потребител по подразбиране

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
bg_BG: Бележка

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
bg_BG: Парола

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
bg_BG: Непознато

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
bg_BG: Вид на потребителя

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
bg_BG: Потребителско име

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
bg_BG: Работен плот

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
bg_BG: Аз самият

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
bg_BG: &Запази като изображение

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
bg_BG: Неуспех да запази файла.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
bg_BG: PNG файл (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
bg_BG: Изискай &Достъпа до работния плот

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
bg_BG: Отмени &Достъпа до работния плот

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
bg_BG: Запази файл

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
bg_BG: &Запази като изображение

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
bg_BG: Неуспех да запази файла.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
bg_BG: PNG файл (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
bg_BG: Запази файл

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
bg_BG: Администратор

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
bg_BG: Аудио файл загуба

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
bg_BG: Достъпен

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
bg_BG: Отсъстващ

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
bg_BG: IP-адрес

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
bg_BG: Име (Nickname)

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
bg_BG: Въпрос

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
bg_BG: Състояние съобщение

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
bg_BG: Състояние

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
bg_BG: Непознато

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
bg_BG: Самоличност на потребител

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
bg_BG: Информация за потребителя

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
bg_BG: Тип на потребител

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
bg_BG: Потребителско име

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
bg_BG: Версия

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
bg_BG: Видео файл рамка загуба

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
bg_BG: Видео рамка загуба

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
bg_BG: Видео пакет загуба

[ctx: UserRightsModel]
en: User can ban users from server
bg_BG: Потребителят може да забрани на други потребители да влизат в сървъра

[ctx: UserRightsModel]
en: User can broadcast text messages
bg_BG: Потребителят може да излъчва текстови съобщения

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create temporary channels
bg_BG: Потребителят може да създава временни канали

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create/modify all channels
bg_BG: Потребителят може да създава/модифицира всички канали

[ctx: UserRightsModel]
en: User can download files
bg_BG: Потребителят може да изтегля файлове

[ctx: UserRightsModel]
en: User can get remote access to desktop sessions
bg_BG: Потребителят може да получи отдалечен достъп до сесиите на работния плот

[ctx: UserRightsModel]
en: User can kick users off the server
bg_BG: Потребителят може да изгони потребители от сървъра

[ctx: UserRightsModel]
en: User can log in multiple times
bg_BG: Потребителят може да се вписва множество пъти

[ctx: UserRightsModel]
en: User can make other users channel operator
bg_BG: Потребителят може да направи другите потребители в канала оператори

[ctx: UserRightsModel]
en: User can move users between channels
bg_BG: Потребителят може да премества потребители между каналите

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see users in all channels
bg_BG: Потребителят може да вижда потребители във всички канали

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
bg_BG: Потребителят може да излъчва аудио файлове (wav, mp3)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
bg_BG: Потребителят може да излъчва десктоп сесии (споделен работен плот)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video data (webcam)
bg_BG: Потребителят може да излъчва видео данни (уеб камера)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
bg_BG: Потребителят може да излъчва видео файлове (avi, mp4)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit voice data (microphone)
bg_BG: Потребителят може да излъчва гласови данни (микрофон)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can update server properties
bg_BG: Потребителят може да обновява настройките на сървъра

[ctx: UserRightsModel]
en: User can upload files
bg_BG: Потребителят може да качва файлове

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
bg_BG: Аз самият

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
bg_BG: Видео

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
bg_BG: Изчакай за локално видео

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
bg_BG: Изчакай за източник от файл от%1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
bg_BG: Изчакай за видео от %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
bg_BG: &По подразбиране

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
bg_BG: Неуспех да промени настройките на силата

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
bg_BG: Настройки на звука на файлов източник

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
bg_BG: Заглуши ляв канал

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
bg_BG: Заглуши дясен канал

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
bg_BG: Режим Стерео

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
bg_BG: Настройки на сила на гласа

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
bg_BG: Сила на звука

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
bg_BG: Няма активни видео сесии

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
bg_BG: &Откажи

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
bg_BG: Цвят на фона

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
bg_BG: Долу-Ляво

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
bg_BG: Долу-Дясно

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
bg_BG: Цвят на шрифта

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
bg_BG: Височина в проценти

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
bg_BG: Име (Nickname)

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
bg_BG: Покажи има (Nickname)

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
bg_BG: Покажи текст на състоянието

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
bg_BG: Покажи потребителско име

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
bg_BG: Статус съобщение

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
bg_BG: Позиция на текста

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
bg_BG: Покажи текст

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
bg_BG: Горе-Ляво

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
bg_BG: Горе-Дясно

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
bg_BG: Потребителско име

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
bg_BG: Видео източник

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
bg_BG: Ширина в проценти
